Quran 95:3
وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
| EnglishTalal Itani | And this safe land. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And by this land made safe; |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve Bu beledi emîne |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par ce territoire sacré de la Mecque, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En bij dit grondgebied der zekerheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quel territorio sacro, |