Quran 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
| EnglishTalal Itani | There is no soul without a protector over it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No human soul but hath a guardian over it. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir nefis yoktur ki illâ üzerinde bir hâfız olmasın. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Toute rame a un gardien qui la surveille. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ogni anima ha un custode che la sorveglia, |