Quran 86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
| EnglishTalal Itani | Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onun için kâfirleri imhal eyle! Mühlet ver onlara biraz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Accorde un délai aux infidèles ; laisse-les en repos pour quelques instants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Daarom, o profeet! wees geduldig met de ongeloovigen, en laat hen korten tijd met vrede. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Accorda una dilazione agl’infedeli; lasciali in riposo per alcuni istanti. |