Quran 81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
| EnglishTalal Itani | To whoever of you wills to go straight. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto whomsoever of you willeth to walk straight. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İçinizden müstekîm olmak dileyenler için. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pour ceux d’entre vous qui recherchent la voie droite. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voor dengene uwer, die geneigd is oprecht te wandelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per quei di voi che cercano il sentiero dritto. |