Quran 81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | It is only a Reminder to all mankind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is naught else than a reminder unto creation, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O hâlis bir zikirdir âlemin için. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le Koran est un avertissement pour l’univers, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De Koran is eene vermaning voor alle schepselen, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il Corano è un avvertimento per l’universo, |