Quran 81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
| EnglishTalal Itani | So where are you heading? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whither then go ye? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz nereye gidiyorsunuz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Où donc allez-vous ? (À quelles pensées vous abandonnez-vous ?) |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waar gaat (dwaalt) gij dus heen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ma dove andate! (a quai pensieri vi date in preda)? |