Quran 81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
| EnglishTalal Itani | I swear by the galaxies. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Oh, but I call to witness the planets, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şimdi kasem ederim o sinenlere. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je ne jurerai pas par les étoiles rétrogrades |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, ik zweer bij de teruggaande sterren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io non giurerò per le (stelle), retrograde |