Skip to content
SurahWise

Quran 81:12

Surah At-Takwir (The Folding Up), verse 12 of 29 · Juz 30

وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ

Translations of Quran 81:12
EnglishTalal Itani

When the Fire is set ablaze.

EnglishPickthall, 1930

And when hell is lighted,

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt.

FrenchKazimirski, 1840

Lorsque les brasiers de l’enfer bruleront avec bruit ;

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Als de hel met gedruis zal branden.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando i focolari dell’inferno arderanno con fragore;

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.