Quran 66:1
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
| EnglishTalal Itani | O Prophet! Why do you prohibit what Allah has permitted for you, seeking to please your wives? Allah is Forgiving and Merciful. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O Prophet! Why bannest thou that which Allah hath made lawful for thee, seeking to please thy wives? And Allah is Forgiving, Merciful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey o Peygamber! Sana Allahın halâl kıldığını niçin harâm edersin, zevcelerinin hoşnudluğunu ararsın? Maamafih Allah gafurdur, rahîmdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | O prophète ! pourquoi défends-tu ce que Dieu à permis ? Tu recherches la satisfaction de tes femmes. Le Seigneur est indulgent et miséricordieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O profeet! waarom verbiedt gij wat God heeft vergund, daardoor trachtende uwe vrouwen te behagen. God is vergevensgezind en barmhartig |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O profeta! perchè proibisci ciò che Dio ha permesso? Tu cerchi che le tue mogli sieno contente. Il Signore è indulgente e misericordioso. |