Quran 65:12
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
| EnglishTalal Itani | Allah is He who created seven heavens, and their like of earth. The command descends through them, so that you may know that Allah is Capable of everything, and that Allah encompasses everything in knowledge. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Allah ki yedi Semâ yaratmış. Arzdan da onların bir mislini, aralarından emir inip duruyor; şunu bilesiniz diye ki: Allah her şey'e kadirdir ve Allah her şey'i ilmiyle ihata etmiştir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est Dieu qui a créé les sept cieux et autant de terres ; les arrêtés de Dieu y descendent, afin que vous sachiez qu’il est tout-puissant et que sa science embrasse tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Het is God, die de zeven hemelen heeft geschapen en de zeven aardbollen: het goddelijke bevel daalt tusschen hen neder, opdat gij zoudt weten, dat God almachtig is, en dat God door zijn kennis alle dingen begrijpt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E Dio che ha creato i sette cieli, ed altrettante terre; i decreti di Dio vi scendono, affinchè sappiate che è onnipotente, e che la di lui scienza abbraccia tutto. |