Quran 66:2
قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
| EnglishTalal Itani | Allah has decreed for you the dissolution of your oaths. Allah is your Master. He is the All-Knowing, the Most Wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allah sizin için yemînlerinizin çözümlüğünü farz kılmıştır ve Allah sizin mevlânızdır, hem de alîm hakîm odur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu vous a permis de délier vos serments, il est votre patron. Il est le Savant, le Sage. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God heeft u veroorloofd, uwe eeden in te trekken; en God is uwe meester en hij is alwetend en wijs. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio vi ha permesso di sciogliere i vostri giuramenti, egli è il vostro protettore. È sapiente, e savio. |