Quran 20:99
كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا
| EnglishTalal Itani | Thus We narrate to you reports of times gone by; and We have given you a message from Our Presence. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte sana böyle - ya Muhammed - geçmişin mühim haberlerinden kıssa naklediyoruz, şübhe yok ki sana ledünnümüzden bir zikir verdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est ainsi que nous te racontons les histoires d’autrefois ; en outre, nous t’avons envoyé de notre part une admonition. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo geven wij u, o Mahomet! het verhaal, van hetgeen vroeger is geschied, en wij hebben u eene vermaning van ons gegeven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Così noi ti raccontiamo le istorie de’ tempi passati; l’abbiamo mandato inoltre un’ammonizione. |