Quran 20:100
مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا
| EnglishTalal Itani | Whoever turns away from it will carry on the Day of Resurrection a burden. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whoso turneth away from it, he verily will bear a burden on the Day of Resurrection, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim ondan yüz çevirirse şübhesiz o, Kıyamet günü bir vebal yüklenecek |
| FrenchKazimirski, 1840 | Quiconque s’en détourne portera un fardeau au jour de la résurrection. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij die zich daarvan afwendt, zal zekerlijk eenen last van schuld op den dag der opstanding torschen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chiunque se ne dipartirà porterà un peso il giorno della resurrezione. |