Quran 20:84
قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “They are following in my footsteps; and I hurried on to You, my Lord, that You may be pleased.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: They are close upon my track. I hastened unto Thee, my Lord, that Thou mightest be well pleased. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar, dedi, benim izim üzerindeler ve ben sana acele ettim ki rabbım hoşnud olasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Les chefs de mon peuple s’avancent sur mes pas, et je m’empressais d’aller vers toi pour t’être agréable. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Zij volgen mijne voetstappen, en ik heb mij gehaast tot u te gaan, opdat ik u aangenaam zou mogen wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi (il popolo) s’avanzano appresso a me, ed io mi affrettava di venire verso di te per fare cosa che ti piacesse. |