Quran 20:85
قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ
| EnglishTalal Itani | He said, “We have tested your people in your absence, and the Samarian misled them.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma dedi: biz senin ardından kavmini fitneye düşürdük, Sâmirî onları şaşırttı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous venons d’éprouver ton peuple, ô Moïse ! Depuis ton départ, le Samaritain les a égarés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Wij hebben uw volk sedert uw vertrek reeds beproefd, en Al Sameri heeft hen tot afgoderij verleid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi abbiamo provato il tuo popolo, o Mosè! Dopo la tua partenza, il Samaritano li ha perduti. |