Quran 20:83
وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ
| EnglishTalal Itani | “And what made you rush ahead of your people, O Moses?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musâ? |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Qui t’a si tôt fait quitter ton peuple ? dit Dieu à Moïse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Disse a Mosè: Chi t’ha fatto lasciare così presto il tuo popolo? |