Quran 20:82
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
| EnglishTalal Itani | And I am Forgiving towards him who repents, believes, acts righteously, and then remains guided. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bununla beraber şübhe yok ki ben, tevbe eden ve iyman edip salih amel yapan, sonra da doğru giden kimse için gaffarım |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je suis indulgent pour celui qui se repent, qui fait le bien et suit le chemin droit. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar ik zal barmhartig zijn omtrent hem, die berouw gevoelen en gelooven zal, en doet wat goed is, en die op den rechten weg zal volgen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io sono indulgente verso chi si pente, e fa il bene, e segue la strada retta. |