Quran 20:61
قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ
| EnglishTalal Itani | Moses said to them, “Woe to you. Do not fabricate lies against Allah, or He will destroy you with a punishment. He who invents lies will fail.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Moses said unto them: Woe unto you! Invent not a lie against Allah, lest He extirpate you by some punishment. He who lieth faileth miserably. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Musâ onlara veyl sizlere, dedi: Allaha yalanı iftira etmeyin sonra bir azâb ile kökünüzü keser, filhakıka iftira eden hâib oldu |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse leur dit alors ; Malheur à vous ! Gardez-vous d’inventer des mensonges sur le compte de Dieu, Car il vous atteindrait de son châtiment Ceux qui inventaient des mensonges ont péri. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes zeide tot hem: Wee kome over u! verzin geene leugen tegen God. Hij zou u door zijn oordeel geheel verdelgen; want hij die leugens uitdenkt, zal niet gelukkig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè disse allora: Guai a voi! badate di non inventar menzogne sul conto di Dio, Poich’egli vi colpirebbe col suo gastigo. Quei che inventavano menzogne perirono. |