Quran 20:60
فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ
| EnglishTalal Itani | Pharaoh turned away, put together his plan, and then came back. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hîlesini derdi topladı da sonra geldi |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon se retira ; il prépara ses artifices, et vint au jour fixé. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En Pharao ging van Mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone si ritirò; preparò i suoi artifizi, e venne. |