Quran 20:59
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى
| EnglishTalal Itani | He said, “Your appointment is the day of the festival, so let the people be gathered together at mid-morning.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Size mîad, dedi: ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk vakti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moïse répondit ; Je vous donne rendez-vous au jour des fêtes, que le peuple soit rassemblé en plein jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Mozes antwoordde: Laat onze ontmoeting zijn op den dag van uw plechtig feest, en laat het volk zich op den vollen dag verzamelen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Mosè rispose: Resti fissato un giorno di nostra solennità, ed il popolo si raduni in pien meriggio. |