Quran 20:56
وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
| EnglishTalal Itani | We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kasem olsun biz, ona âyetlerimizin hepsini gösterdik, öyle iken o yine yalan dedi dayattı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous lui fîmes voir nos miracles ; mais il les traita de mensonges et refusa d’y croire. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij toonden Pharao al onze teekenen, welke wij Mozes gemachtigd hadden uit te voeren, doch hij verklaarde die tot logens en weigerde te gelooven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli facemmo vedere i nostri miracoli; ma egli li trattò di bugie, e ricuso di crederli. |