Quran 20:57
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “Did you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musâ! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon dit : O Moïse ! es-tu venu pour nous chasser de notre pays par tes enchantements ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zeide: Zijt gij tot ons gekomen, opdat gij ons door uwe toovenarijen het bezit van ons land zoudt kunnen ontrooven, o Mozes? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone disse: O Mosè! sei forse venuto per discacciarci dal nostro paese co’ tuoi incantesimi? |