Quran 20:50
قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Notre Seigneur est celui qui a donné la forme à tout ce qui existe, et qui guide. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde: Hij geeft alle dingen; hij heeft die geschapen, en leidt door zijne voorzienigheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il nostro Signore è quegli che ha formato tutto ciò ch’esiste, e che dirige nella via dritta. |