Quran 20:45
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
| EnglishTalal Itani | They said, “Lord, we fear he may persecute us, or become violent.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Our Lord! Lo! we fear that he may be beforehand with us or that he may play the tyrant. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbenâ dediler, korkarız ki bize şiddetle saldırır, yâhud tuğyanını artırır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondirent : Seigneur, nous craignons qu’il n’use de violence envers nous, ou qu’il ne commette des impiétés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi risposero: Signore temiamo ch’egli usi qualche violenza verso di noi, o commetta dell’empietà. |