Quran 20:46
قَالَ لَا تَخَافَآ ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “Do not fear, I am with you, I hear and I see. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Fear not. Lo! I am with you twain, Hearing and Seeing. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Korkmayın buyurdu: çünkü ben sizinle beraberim, işitirim ve görürüm |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne craignez rien, je suis avec vous, j’entends et je vois. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God hernam: Vreest niet; want ik ben met u. Ik zal hooren en zien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non temete, io sono con voi, sento, e vedo. |