Quran 20:44
فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
| EnglishTalal Itani | But speak to him nicely. Perhaps he will remember, or have some fear.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Varın da ona belki dinler veya korkar diye yumuşak dille söyleyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Parlez-lui un langage doux : peut-être réfléchira-t-il ou craindra-t-il. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En spreekt bedaard tot hem; misschien zal hij nadenken, of onze bedreigingen vreezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Parlategli un linguaggio dolce; forse rifletterà, o temerà. |