Quran 20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “Take hold of it, and do not fear. We will restore it to its original condition. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Grasp it and fear not. We shall return it to its former state. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tut onu, buyurdu: ve korkma biz onu evvelki sîretine iade edeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu dit : Prends-le et ne crains rien ; nous le rendrons à son ancien état. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | God zeide: Vat haar aan en vrees niet; wij zullen haar tot haren vorigen toestand terugbrengen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio disse: Prendilo, e non temere; noi lo faremo ritornare al suo stato primiero. |