Quran 20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “This is my staff. I lean on it, and herd my sheep with it, and I have other uses for it.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O dedi: asâm, üzerine dayanırım ve onunla davarlarıma yaprak çırparım, benim onda daha diğer hacetlerim de vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | — C’est mon bâton, dit-il, sur lequel je m’appuie et avec lequel j’approche les feuilles d’arbres pour mon troupeau, et il me sert encore à d’autres usages. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij antwoordde; Het is mijn staf, waarop ik leun, en waarmede ik bladeren voor mijne kudde afbreek, en welken ik ook voor andere doeleinden bezig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il mio bastone, disse, sul quale m’appoggio, e con cui avvicino le foglie degli alberi al mio armento, e mi serve ancora ad altri usi. |