Quran 20:14
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
| EnglishTalal Itani | I—I am Allah. There is no god but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I, even I, am Allah, There is no God save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hakıkaten benim ben Allah, benden başka ilâh yok. Onun için bana ıbadet et ve zikrim için namaz kıl. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Moi, je suis Dieu, il n’y a point d’autre dieu que moi. Donc adore-moi, et fais la prière en souvenir de moi ; |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, ik ben God; er is geen God buiten mij: aanbid mij dus en doe uw gebed ter mijner herinnering. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Io sono Dio, non vi è altro Dio che me. Dunque adorami, e fa la preghiera per ricordarti di me; |
