Quran 20:125
قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا
| EnglishTalal Itani | He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbım beni niçin kör olarak haşrettin, halbuki ben gözlü idim der |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il dira : Seigneur ! pourquoi m’as-tu fait comparaître aveugle, moi qui voyais auparavant ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli dirà: Signore! perchè mi hai fatto divenir cieco, mentre io vedeva dapprima? |