Quran 20:123
قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًۢا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
| EnglishTalal Itani | He said, “Go down from it, all together; some of you enemies of some others. But whenever guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance, will not go astray, nor suffer. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Go down hence, both of you, one of you a foe unto the other. But when there come unto you from Me a guidance, then whoso followeth My guidance, he will not go astray nor come to grief. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Buyurdu ki: inimiz ikiniz de oradan hepiniz, ba'zınız ba'zınıza düşman olarak, sonra ne zaman size benden bir hidayetçi gelir de her kim hidayetçime uyarsa işte o dalâlete düşmez ve bedbaht olmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il dit à Adam et à Ève : Descendez du paradis tous, ennemis les uns des autres. Un jour la direction du chemin droit vous viendra de moi. Celui qui la suivra ne s’égarera point et ne sera point malheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En God zeide: Gaat allen heen; gij zult elkanders vijanden zijn. Maar later zal eene leiding van mij tot u komen. En wie mijne leiding volgt zal niet dwalen, en hij zal niet ongelukkig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Disse (ad Adamo, ed Eva): Scendete dal paradiso tutti nemici gli uni degli altri. Un giorno la direzione della strada retta vi sarà data da me. Colui che la seguirà non si smarrirà, e non sarà infelice. |