Quran 20:12
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
| EnglishTalal Itani | I—I am your Lord. Take off your shoes. You are in the sacred valley of Tuwa. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! I, even I, am thy Lord. So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ya Musâ haberin olsun benim, ben rabbım, hemen papuşlarını çıkar çünkü sen mukaddes vadide tuvadasın |
| FrenchKazimirski, 1840 | En vérité, je suis ton seigneur : ôte tes souliers, tu es dans la vallée sainte de Thouwa. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, ik ben uw Heer; leg ons uwe schoenen af; want gij zijt in de heilige vallei Towa. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In verità, io sono il tuo Signore togli i tuoi calzamenti, tu sei nella santa valle di Thuwa. |