Quran 20:111
وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
| EnglishTalal Itani | Faces will be humbled before the Living, the Eternal. Whoever carries injustice will despair. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And faces humble themselves before the Living, the Eternal. And he who beareth (a burden of) wrongdoing is indeed a failure (on that day). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve bütün yüzler o hayyü kayyuma baş eğmiş ve bir zulüm yüklenen cidden hâib olmuştur |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les fronts seront baissés alors devant le Vivant, l’immuable. Malheureux alors celui qui portera sa charge d’iniquité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hunne gezichten zullen voor den levenden en den onveranderlijken God vernederd worden. En hij die zijne onrechtvaardigheid draagt, zal ongelukkig worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La loro fronte sarà abbassata allora davanti al Vivente, all’Immutabile. Chi sarà carico d’iniquità perirà. |