Quran 20:112
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
| EnglishTalal Itani | But whoever has done righteous deeds, while being a believer—will fear neither injustice, nor grievance. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And he who hath done some good works, being a believer, he feareth not injustice nor begrudging (of his wage). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her kim de mü'min olarak salih amellerden işlerse o vakıt o, ne bir zulümden korkar, ne çiğnenmeden |
| FrenchKazimirski, 1840 | Celui qui fait le bien, s’il est en même temps croyant, n’aura point à craindre l’injustice ni la diminution de sa récompense. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar hij die goede werken doet en een waar geloovige is, zal geene onrechtvaardigheid of geene vermindering vreezen van zijne belooning door God. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Chi farà il bene, e sarà nel tempo stesso credente, non avrà a temere l’ingiustizia, nè la diminuzione della sua ricompensa. |