Quran 20:102
يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
| EnglishTalal Itani | On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror), |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki sur üfürülecek ve mücrimler o gün göm gök mahşeri toplayacağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Au jour où l’on sonnera la trompette et où nous rassemblerons les coupables, qui auront alors les yeux frappés de cécité, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Op dien dag zal de trompet klinken, en wij zullen de zondaren op dien dag verzamelen die dan grijze oogen zullen hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il giorno in cui suonerà la tromba, ed in cui raduneremo i colpevoli, che avranno tutti allora male agli occhi, |
