Quran 20:103
يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
| EnglishTalal Itani | Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | «Ondan fazla durmadınız» diye aralarında gizli gizli konuşacaklar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils se diront en chuchottant : Vous n’êtes resté que dix jours sur la terre. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen met eene zachte stem tot elkander spreken, zeggende: Gij zijt er niet langer dan tien dagen gebleven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | E si diranno a bassa voce: Voi siete rimasti soli dieci giorni (sulla terra). |