Quran 64:4
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
| EnglishTalal Itani | He knows everything in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal. And Allah knows what is within the hearts. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O Göklerde ve Yerde ne varsa bilir ve sizler her ne sir tutar ve her ne açıklarsanız hepsini bilir ve Allah bütün sînelerin künhünü bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il connaît tout ce qui se passe dans les cieux et sur la terre ; il connaît ce que vous cachez et ce que vous produisez au grand jour. Dieu connaît ce que les cœurs renferment. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij kent wat in den hemel of op de aarde is, en hij kent hetgeen gij verbergt, en datgene wat gij ontdekt; want God kent de binnenste deelen van der menschen borst. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli conosce tutto ciò che si fa nei cieli e sulla terra; conosce ciò che nascondete, e ciò che mettete in chiaro. Dio conosce ciò che i cuori nascondono. |