Quran 64:3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | He created the heavens and the earth with truth, and He designed you, and designed you well, and to Him is the final return. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He created the heavens and the earth with truth, and He shaped you and made good your shapes, and unto Him is the journeying. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O ki Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı ve size suret verdi, suretlerinizi güzel de yaptı, nihayet gidiş de onadır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il a créé les cieux et la terre en toute vérité ; il vous a formés, il vous a donné de plus belles formes, et vous retournerez tous à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen, heeft u gevormd en u eene schoone gedaante gegeven, en tot hem moet gij allen gaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ha creato i cieli e la terra con tutta verità; vi ha formati, vi ha dato le più belle forme; tornerete tutti a lui. |