Quran 64:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
| EnglishTalal Itani | It is He who created you. Some of you are unbelievers, and some of you are believers. And Allah perceives what you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Odur sizi yaratan, öyle iken içinizden kimi kâfir, kimi mü'min, bununla beraber Allah her ne yaparsanız görür. |
| FrenchKazimirski, 1840 | C’est lui qui vous a créés. Tel parmi vous est infidèle, tel autre croyant. Dieu voit ce que vous faites. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij is het die u heeft geschapen. De een van u is bestemd tot een ongeloovige en de ander tot een geloovige, en God ziet wat gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | È lui che vi ha creati. Taluno di voi è infedele, tal altro è credente. Dio vede ciò che fate. |