Quran 64:1
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
| EnglishTalal Itani | Everything in the heavens and the earth praises Allah. To Him belongs the kingdom, and to Him all praise is due, and He is Able to do all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah; unto Him belongeth Sovereignty and unto Him belongeth praise, and He is Able to do all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Tesbîh eder Allaha Göklerde ve Yerdeki, mülk onun, hamd onun ve o her şey'e kadîrdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tout ce qui est dans les cieux et sur la terre chante les louanges de Dieu. A lui appartient le pouvoir, à lui appartient la gloire ; lui seul peut tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Alles wat in den hemel of op aarde is, verkondigt Gods lof. Hem is het Koninkrijk, hem zij de lof; want hij is almachtig. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, canta le lodi di Dio. A lui appartiene il potere, a lui appartiene la gloria. Egli solo può tutto. |