Quran 63:11
وَلَن يُؤَخِّرَ ٱللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | But Allah will not delay a soul when its time has come. Allah is Informed of what you do. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But Allah reprieveth no soul when its term cometh, and Allah is Informed of what ye do. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki Allah bir nefsi eceli geldiği zaman aslâ te'hır buyurmaz ve her ne yaparsanız Allah habirdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Dieu ne donne point de délai à une âme dont l’heure est venue. Il connaît vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar God zal op geenerlei wijze meer uitstel aan eene ziel verleenen, als haar bepaalde tijd is gekomen. God is volkomen bekend met hetgeen gij doet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Dio non dà alcuna dilazione ad un’anima, quando la sua ora è arrivata. Ei conosce le vostre azioni. |