Quran 64:5
أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | Has the news not reached you, of those who disbelieved before? They tasted the ill consequences of their conduct, and a painful torment awaits them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bundan evvel küfr edenlerin haberi gelmedi mi size? Ki yaptıklarının vebalini tattılar, daha da onlara elîm bir azâb var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avez-vous entendu l’histoire des incrédules des temps anciens ? Ils subirent leur dure destinée, et un châtiment douloureux sera leur part. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waart gij niet bekend met het verhaal van hen die vroeger niet geloofden, en het slechte gevolg van hun gedrag ondervonden? Voor hen is eene martelende straf gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avete voi intesa la storia degl’increduli dei tempi antichi? Essi subirono il loro duro destino, ed il gastigo doloroso. |