Quran 64:12
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
| EnglishTalal Itani | So obey Allah, and obey the Messenger. But if you turn away—it is only incumbent on Our Messenger to deliver the clear message. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Obey Allah and obey His messenger; but if ye turn away, then the duty of Our messenger is only to convey (the message) plainly. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İyman edin de Allaha itaat eyleyin ve Resulüne itaat eyleyin eğer aksine giderseniz Resulümüze aid olan sade açık bir tebliğden ibarettir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Obéissez à Dieu, écoutez son apôtre ; mais, si vous tournez le dos, notre envoyé n’en sera pas coupable : il n’est chargé que de vous prêcher ouvertement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gehoorzaamt dus God en gehoorzaamt den gezant; maar indien gij u afwendt, waarlijk, de plicht van onzen gezant is slechts, in het openbaar te prediken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Obbedite a Dio, ascoltate il suo apostolo; ma se volgete le spalle (egli non ne avrà colpa). Egli non deve che predicarvi chiaramente. |