Quran 64:11
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ
| EnglishTalal Itani | No disaster occurs except by Allah’s leave. Whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is Aware of everything. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Allahın izni olmayınca hiçbir musîbet isabet etmez, her kim de Allaha iyman ederse o onun kalbine hidayet verir ve Allah her şey'i bilir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aucun malheur n’atteint l’homme sans la permission de Dieu. Dieu dirigera le cœur de celui qui croira en lui. Dieu voit tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geen ongeluk gebeurt er zonder Gods verlof, en wie in God gelooft, diens hart zal door hem geleid worden. God kent alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non accade all’uomo veruna disgrazia senza il permesso di Dio. Dio dirigerà il cuore di chi crederà in lui. Dio vede tutto. |