Quran 64:10
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
| EnglishTalal Itani | But as for those who disbelieve and denounce Our revelations—these are the inmates of the Fire, dwelling therein forever; and what a miserable fate! |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | But those who disbelieve and deny Our revelations, such are owners of the Fire; they will abide therein - a hapless journey's end! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Küfredip âyetlerimizi tekzib eyliyenler ise, onlar eshab-ı nar'dırlar, orada muhalled kalacaklardır, o ise ne fena varılacak yerdir. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les incrédules, ceux qui traitèrent nos signes de mensonges, seront livrés au feu et y demeureront éternellement. Quel détestable voyage ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die niet gelooven, en onze teekenen van valschheid beschuldigen, zullen de bewoners van het hellevuur zijn, waarin zij voor eeuwig zullen verblijven, en daar zal het een ellendig verblijf wezen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gl’increduli, quei che trattarono i nostri segni di bugie, saranno mandati al fuoco, e vi resteranno eternamente. Che viaggio orribile! |