Quran 26:35
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
| EnglishTalal Itani | He intends to drive you out of your land with his magic, so what do you recommend?” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sihrile sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emredersiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par ses sorcelleries il va vous chasser de votre pays ; quel est votre avis ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hij tracht u door zijne tooverij het bezit van u land te ontrooven: wat denkt gij dus te doen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Colle sue stregonerie ci vuol cacciare dal nostro paese; che ne pensate? |