Quran 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
| EnglishTalal Itani | He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | (Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Si tu prends pour dieu un autre que moi, dit Pharaon, je te ferai mettre en prison. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Pharao zeide tot hem: Waarlijk, indien gij een anderen God naast mij kiest, zal ik u gelijk doen wezen aan hen die gevangen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone disse: Se tu prendi per tuo Dio altri che me, ti farò mettere in carcere. |