Quran 26:225
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِى كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ
| EnglishTalal Itani | Do you not see how they ramble in every style? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Hast thou not seen how they stray in every valley, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vois-tu pas qu’ils suivent toutes les routes comme des insensés ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vedi che seguono tutte le strade com’insensati? |