Quran 26:139
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | So they denied him, and We destroyed them. Surely in this is a sign, but most of them are not believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Diye onu tekzib ettiler de kendilerini helâk ediverdik. Şübhesiz bunda mutlak bir âyet var, öyle iken ekserîsi mü'min olmadı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils accusèrent Houd d’imposture, et nous les exterminâmes. Il y a dans cet événement un signe, mais la plupart ne croient pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij beschuldigden hem van bedrog, en daarom verdelgden wij hen. Waarlijk, hierin was een teeken; maar het grootste deel hunner geloofde niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Accusarono Houd d’impostura, e noi li sterminammo. V’è in ciò un segno, ma la maggior parte non crede. |