Quran 26:128
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ
| EnglishTalal Itani | Do you build a monument on every height for vanity’s sake? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Build ye on every high place a monument for vain delight? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz her tepeye bir alâmet bina eder eğlenir misiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Bâtirez-vous sur chaque colline des monuments pour vos passe-temps frivoles ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Bouwt gij een scheidspaal op iedere hoog gelegen plaats, om u te vermaken? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Fabbricherete sopra ogni collina de’ monumenti per vostro piacere? |